＊韓国で過去の名作をウェブトゥーン化する動きが活発になっています。今や、韓国ではほとんどの若者がウェブトゥーンを読んでいる現状から、中年層に読者を拡大するためには過去名作をリメイクする動きが出るのは当然のことで、数多の名作のある日本でもいずれそのような動きが活発化すると思われます。

　KAKAOエンターが、韓国漫画界の巨匠ファン·ミナ氏の作品を脚色したウェブトゥーン「醉蝶玲月」を1日からKAKAOページとKAKAOウェブトゥーンで公開します。 1990年代に女性向け武侠として愛された「醉蝶玲月」が現在のMZ世代に共鳴を起こすかに関心が集まっています。

　ファン·ミナ作家は、「イオニアの青い星>」、「Agnus Dei 」、「火の鳥の沼」等を次々とヒットさせ、80年代から90年代の韓国少女漫画界を率いた代表作家です。中でも1991年に出版された「醉蝶玲月」は破格のヒット作品です。 当時、類例のなかった女性叙事と純情、武侠を組み合わせた作品で、冷酷な生き方であり能動的な女性主人公の愛と悲哀が際立っています。幼い頃、両親を殺した敵に復讐しようとする一念で武術を磨き上げた主人公は、江湖一の殺手に育ちます。復讐心には燃えているが、必死に訪れる敵は見えず、武林の達人の一人であり温かい心を持つ白雲妃に出会い、熱い恋に落ちます。 しかし運命が彼らの足を引っ張ります。切ない恋愛を作家の表現力で牽引します。

　KAKAOページとKAKAOウェブトゥーンで公開される「醉蝶玲月」は、漫画原作と原作をリメイクしたウェブ小説を参考にして作られました。 2020年12月、KAKAOページは武侠小説界の巨匠、チン·サン作家と新しい解釈を加えたウェブ小説「醉蝶玲月」を発売し話題を集めました。叙情的な描写と繊細な筆致で定評のあるチン·サン作家は、2冊分の漫画を5冊分のウェブ小説に脚色し、多くの登場人物とエピソードを現代的な感性に合わせて追加しましたが、これは原作ファンはもちろんMZ世代にも大きな反響を得ました。

　今回のウェブトゥーン制作には著名作家たちが力を合わせました。作画は「ハルクン」で2014年には韓国コンテンツ大賞の文化体育観光部長官賞を受賞し、ウェブトゥーンを脚色したレイカ作家です。「守れ如意宝珠」、「秘密の箱」等、才気に満ちた想像力と繊細な視覚を盛り込んだ作品で愛されています。チンサン作家、レイカ作家は、速い展開が目立つ漫画原作としっかりした感情線とエピソードを持つウェブ小説の長所をウェブトゥーンに盛り込む一方、ロマンスがさらに目立つように心血を注ぎました。

　漫画をウェブ小説として脚色し、これをウェブトゥーンとして再整理した今回の事例は、「俺だけレベルアップな件」、「社内お見合い」、「テンパル」、「盗掘王」等の人気ウェブ小説をウェブトゥーンとして制作し、作品のライフサイクルの拡大と創作者収益の拡大に貢献してきたKAKAOエンターのノーブルコミックスシステムの新しい試みという点で注目されます。KAKAOエンターの関係者は、「漫画を愛するファンの間で名作とされる「醉蝶玲月」をウェブ小説に続きウェブ漫画としても公開することができて嬉しく、名作の価値は永遠だということをお見せするためにウェブトゥーンにも力を入れた。 多くの世代のファンが楽しむ名作IPを発掘するために、今後も様々な試みを続けていきたい」と話しています。

Tweet